«Но ты держишь мое сердце в руке!»…Сначала меня удивило имя – Са-би-гат. Оно ассоциировалось с водой, сбегающей по склону, с цветущими вишневыми деревьями. Потом я поразилась профессии: аварская поэтесса Сабигат Магомедова заведует отделом в Республиканской библиотеке Дагестана. Крайняя степень удивления возникла тогда, когда я узнала, что стихи этой женщины в переводе волгоградской поэтессы Натальи Барышниковой появятся в Волгограде в этом году. – Книга «Континентальный климат» сейчас находится в наборе, – поделилась со мной Наталья. – Туда войдут мои стихи и стихи Сабигат Магомедовой, переведенные мной. Можно сказать, что это был эксперимент. Все началось с моего сборника «Бабочка в твоей руке», увидевшего свет в 2001 году. Посмотрев его, председатель Союза писателей Дагестана Магомед Ахмедов предложил мне через стихи «почувствовать» другого человека и перевести Сабигат... – Получилось почувствовать? – Да, только вышедшая из моего перевода лирическая героиня Сабигат получилась более мужественной, что ли. У нее немного изменился менталитет: из восточной женщины из аула она трансформировалась в женщину, родившуюся в ауле, но прожившую жизнь в западном городе. Наверное, где-то так... – Расскажи немного читателям о реальной поэтессе Сабигат... – Она родилась в высокогорном ауле Инхоквари Цумадинского района 20 июня 1962 года. Мать Сабигат проработала детской медсестрой в Кизилюртовской больнице без малого 30 лет и была настолько любима своими пациентками, что многие из них родившихся дочерей называли ее именем – Кавсарат. Первое стихотворение «Я горянка» Сабигат написала в 15 лет как некое философское осмысление своей судьбы. В нем она воспевала любовь к горам и сожалела, что живет вдали от них – дело в том, что работа отца, его постоянные разъезды потребовали переезда, и семья переехала на равнину. Закончив школу, Сабигат поступает работать в местную библиотеку на должность заведующей читальным залом. Видя, как читатели спрашивают поэтические сборники, она мечтала хотя бы об одной-единственной своей книге... Ее мечта сбылась, когда Сабигат было 24 года: в свет вышел коллективный сборник «Водопад», где впервые были представлены ее четверостишия: «Я не смогла сделать хорошее людям потому, что ушли они далеко вперед. Я не смогла сделать плохое тем, кто мне навредил – они оказались позади меня». – Какое из стихотворений Сабигат оказалось близким тебе? – «Цветочек мой, не помнящий цветенья! Какое выпало прочтенье Судьбы...» Мотивы одиночества и недолюбленности... Думаю, эти чувства объединяют женщин всего мира... Кристина Венцова / 2009-06-18 www.molodoi-gazeta.ru 24.11.2009 http://www.tsumada.ru//news/22703 |
| Другие новости на 24.11.2009 |
| Новости схожей тематики |
|
14.04.2009 08:21 | Приглашаем всех не просмотр телепередачи на канале РГВК Дагестан 10.09.2011 11:54 | Вышел в свет сборник стихов на русском языке Сабигат Магомедовой 22.11.2011 03:53 | Вышел в свет сборник стихов Сабигат Магомедовой на русском языке - ЛЮБИМАЯ В ТЕНИ 10.06.2005 09:55 | Сибигат Магомедова 11.03.2011 03:15 | Сабигат Магомедова издала поэму 21.01.2007 09:13 | Завершена публикация книги 07.07.2008 02:00 | Добавлен видео-клип с творческого вечера Сабигат Магомедовой 29.04.2012 01:08 | Cостоялся юбилейный вечер в честь известной аварской поэтессы Магомедовой С. 27.04.2007 12:40 | Опубликован сборник стихов Сабигат Магомедовой 11.04.2012 07:38 | Роды в Майами 22.05.2010 10:25 | Н-Гакваринская школа получила имя Заслуженного учителя РД Халидова Расула Закарьяевича. 15.02.2008 08:32 | На вашем столе - 07.05.2011 10:58 | Вышел в свет новый сборник стихов Загры Куромагомедовой 18.03.2011 05:37 | В с. Агвали завершилась конференция посвященная писателю Магомеду Шамхалову 04.05.2012 05:55 | Вышел в свет календарь памятных и знаменательных дат на 2012г. 05.04.2012 08:03 | Вышел в свет сборник стихов Салихат Хасановой на аварском языке 12.03.2012 11:18 | 20 МАРТА 2012 г. в 16.00 состоится презентация новых книг профессора Азизова «Посмотри своей любви в глаза» и «Пища любви». 30.11.2016 03:34 | Цумадинцы отметили 100-летие писателя Магомеда Шамхалова 16.06.2007 12:16 | РЕКIЕЛ ХИНЛЪИЯЛЪ ХАСЛЪИ КЬУРАЙ ШАГIИР 09.02.2010 12:04 | В Махачкале пройдет презентация книги Рамазана Муртазалиева из с. Гаквари 03.12.2010 10:57 | Список делегатов, избранных на III Съезд народов Дагестана от Цумадинского района 13.07.2012 05:37 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 16.04.12 07.05.2010 12:23 | К 65-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 25.03.2006 09:45 | БукIина ЦIумадисеул кучIдузул тIехь 03.10.2012 02:02 | Гладиатор 06.12.2013 06:12 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 01.10.13 17.04.2012 08:09 | Протокол заседания комиссии по распределению средств некоммерческого фонда «Институт развития Дагестана» от 12.01.12 23.12.2006 11:54 | Зокончена публикация книги 11.11.2015 04:26 | Вышла 4-я книга Магомедзакира Абдулмуслимова - Следы потомков в краю отцов 22.06.2011 10:48 | Отзыв Баху-Меседу Расуловой о эссе “Одаренные дети“ Абдулхабирова М. |
| Даты рождения за последние 8 дней. Некоторые даты являются приблизительными. | ||||
| Фото | Ф. И. О. / Дата рождения | Ф. И. О. / Дата рождения | Фото | |
 |
Гасанов Шамиль Сиражудинович 8 июня 1973 / 52 лет. Тинди / комментировать [3 / 9405] |
Асланбек 8 июня 1982 / 43 лет. Кенхи / комментировать [15 / 3820] |
 |
|
| Добавить фото |
Имачуев Расул 7 июня 1935 / 90 лет. Аща / комментировать [0 / 8138] |
Мусалов Магомед Абдулхаликович 5 июня 1950 / 75 лет. Хуштада / комментировать [2 / 5417] |
 |
|